![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
I call this episode the Attack of the Mistranslated Names
MUAHAHAHAHAHAHAHAAAAAAAAAAA!
THIS episode's Wacky Name Translation is teh WINNAR! As Yaone gasps, in the Japanese, "Dokugaku!", the subtitles proudly display:
"Gyumao!"
(OK, that won't actually mean anything to those of you who don't watch or read Saiyuki. Gyumaoh is the Big Bad Youkai who is dead, and the impetus for this journey is that his wife is trying to revive him, and so Kanzeon Bosatsu sends the four main characters on a journey to the West to stop it.)
HAHAHA! OK, now Hazel's name is "Hansai"
And in![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
telophase's Taken-Out-Of-Context-Theatre today, we ahve Sanzo's line: How disgusting. Don't spit that thing out.
In a flashback to Sanzo's childhood, someone calls "Kouryou!", but it's transklated as "Jianriu".
ROFL. Gato's name is now "Carte". And Lirin is "Lili," although that's not too far off the pronunciation.
Gato Carte looks at Lirin chowing down on a pineapple bun, then looks at Hazel Hansai and says: Chinese Race.
OMFG, later that evening Lirin is in Hazel and Gato's hotel room and is playing ... Go Fish, of all things, with them. And triumphantly says: I've caught a ghost!
*ROFLMAO* Hazel's new name: Blcak Zelle. No, that's not one of my typoes.
And now he's back to Hansai again.
Hazel: I ... Need Mr Saznao.
Hazel's changed genders now, as Hakkai says: She hates demons so much... And suddenly she is treating Lili so nicely.
And this is to show you Hazel's incredible dress sense: horrid hat hair and a girly-ass nightgown.
This is to show you that they got a bunch of bad fanartists to animate Gunlock.
And this is to show you that Hazel pairs his girly-ass nightgown with his natty boots-and-spats combo when he goes out tochat up Sanzo take the evening air.
THIS episode's Wacky Name Translation is teh WINNAR! As Yaone gasps, in the Japanese, "Dokugaku!", the subtitles proudly display:
"Gyumao!"
(OK, that won't actually mean anything to those of you who don't watch or read Saiyuki. Gyumaoh is the Big Bad Youkai who is dead, and the impetus for this journey is that his wife is trying to revive him, and so Kanzeon Bosatsu sends the four main characters on a journey to the West to stop it.)
HAHAHA! OK, now Hazel's name is "Hansai"
And in
telophase's Taken-Out-Of-Context-Theatre today, we ahve Sanzo's line: How disgusting. Don't spit that thing out.In a flashback to Sanzo's childhood, someone calls "Kouryou!", but it's transklated as "Jianriu".
ROFL. Gato's name is now "Carte". And Lirin is "Lili," although that's not too far off the pronunciation.
OMFG, later that evening Lirin is in Hazel and Gato's hotel room and is playing ... Go Fish, of all things, with them. And triumphantly says: I've caught a ghost!
*ROFLMAO* Hazel's new name: Blcak Zelle. No, that's not one of my typoes.
And now he's back to Hansai again.
Hazel: I ... Need Mr Saznao.
Hazel's changed genders now, as Hakkai says: She hates demons so much... And suddenly she is treating Lili so nicely.
And this is to show you Hazel's incredible dress sense: horrid hat hair and a girly-ass nightgown.
This is to show you that they got a bunch of bad fanartists to animate Gunlock.
And this is to show you that Hazel pairs his girly-ass nightgown with his natty boots-and-spats combo when he goes out to
no subject