(From a comment I replied to
m00nface with*) I seemed to have bogged down on
Genji, but I'm mostly through
The Confessions of Lady Nijo, which was written about 200 years after Murasaki, but still reads like diaries of Murasaki's time. It's hard to figure out who people are in it, especially since they get promoted and their title changes and she uses titles instead of names and doesn't bother to say "Captain Soandso was promoted and is now Minister Thusandsuch" and so much of the really gossipy stuff is between the lines and the emotions she expresses are all stylized into acceptable Heian expressions and she jumps years without explaining what happened in between so all of a sudden there's all these new people and you don't know what's going on but by God, I know EXACTLY what everybody is wearing.
*
m00nface is taking Classical Japanese this year and gets to read parts of Genji and The Pillow Book in the original. I encouraged her to post whatever she learns to
reading_genji