Wolf's Rain, ep 6

[telophase]

TO wind up a day in which I managed to get not much done, I watched the next Wolf's Rain ep. "Paradise" isn't being translated as anything too weird yet, but it is mentioned as the "Expectation Paradise," which seems like maybe "hoped-for Paradise" might have been a better translation. (Just a guess, though.)

Kiba: The fire set on the territory scorched them in the blank of an eye.

And today's "WTF are you talking about?" award goes to ...

Hige: My teeth are lofty.

Comments

[rachelmanija.livejournal.com]

I bet Byakuya has lofty teeth too.

[telophase.livejournal.com]

MY TEETH ARE MORE LOFTY THAN YOURS

[flusterdance.livejournal.com]

In the dub version I think Hige says something to the tune of "My teeth are too delicate for this kind of thing."

He was trying to get out of that cage deal thing, right?

[telophase.livejournal.com]

Yup. I wonder how they got lofty out of that? I can see "fragile" or "soft" or something like that, but lofty?