Saiyuki Reload 6

Took a nice long bath while reading Saiyuki Reload 6, which was a Good Thing all around. I am totally in love with hapless dweeby Zakuro. He's never going to live down that rumor, is he? I'll have to reread to start focusing on the emotional undercurrents, because in my first read I'm always going too fast to pick up on subtext.

I do wonder what Sanzo's original line was that got translated as "Tweedledee and Tweedledick." Anything that seems overly idiomatic English I assume was due to a Japanese idom that didn't translate well, which makes me unbearably curious. *eyes greenapple2004*