Wolf's Rain, ep 3

[telophase]

Ate dinner while watching ep 3 of Wolf's Rain. No really major howlers in the subtitles so far, but it's starting to deteriorate a bit.

Toboe: Such a sod sound

Private detective ex-husband guy: hat dog has escaped

PDE-HG (ah, 'Habu' in today's ep): I'm allergic to fathers.

Hige is still Wolf Bear in this episode.

Then someone forgot to put a return or newline into a line of dialogue, so it's in one line, cut off by either side of the screen:

|ep chasing them. Not for sports and not because I'm dru|

Comments

[rachelmanija.livejournal.com]

I sometimes feel as if I too am allergic to fathers.

The second disc must be where they switch from literal translations of the names to the Chinese readings of the kanji in their names. At least, I think that's what happens.

How are they translating "Rakuen" (Paradise)?

[telophase.livejournal.com]

It's still "Paradise" so far. Am waiting on tenterhooks for the promised downfall of quality.