I felt that way about the Pillow Book. IIRC, the Emperor was fourteen and the Empress eighteen or so. The whole bizarre snow mountain episode suddenly made sense. They were insane teenagers. Shonagon herself was about thirty, thus the sighs about her aging, but she was living in the equivalent of a frat house.